成功預購後，製作需時約4-5星期，到貨後我們會盡快安排寄出（實際時間跟據日本方製作時間而定）After a successful pre-order, production will take approximately 4-5 weeks. Once the items arrive, we will arrange for shipment as soon as possible (actual timing depends on the production schedule in Japan).
 
Paper Moon燈由日本設計師內田繁設計，靈感來自自然形態如竹筍、葫蘆和圓月，融合簡約自然線條與手工和紙工藝，展現日本侘寂美學。它由岐阜縣九十年歷史的淺野商店手工製作，採當地高級美濃和紙與竹材，適合各種空間，呈現現代與傳統的和諧美感。
 
Designed by Shigeru Uchida, the Paper Moon lamp is inspired by natural forms like bamboo shoots, gourds, and full moon. It features soft, organic lines and is crafted with traditional washi paper and bamboo, exemplifying the Japanese wabi-sabi aesthetic. Handmade by Asano Shoten, a historic lantern maker in Gifu using premium Mino washi and local bamboo, the lamp seamlessly fits both modern and traditional interiors, blending cultural depth with contemporary living.
 
ペーパームーンは内田繁がデザインした照明で、竹や葫蘆、圓月の自然な形状に着想を得て、柔らかく有機的なラインと和紙ならではの質感が特徴です。岐阜県の老舗・浅野商店が美濃和紙と地元の竹を使い、伝統的な技術で一つひとつ手作業で製作。侘び寂びの美学を体現し、現代と伝統の空間どちらにも溶け込むデザインとなっています。
 
____
 
內田繁（1943–2016）是日本著名室內設計大師，涉足商業、住宅、家具、工業設計及地域開發，活躍於國內外，曾獲每日設計獎、藝術選奨、紫綬褒章、旭日小綬章等多項殊榮。代表作有山本耀司精品店、神戶時尚美術館、折疊茶室、Il Palazzo酒店等，作品被多家國際美術館永久收藏。
 
Shigeru Uchida (1943–2016) was a leading Japanese interior designer active in commercial, residential, furniture, industrial design, and regional development, earning many prestigious awards. Major works include Yohji Yamamoto boutiques, Kobe Fashion Museum, folding teahouses, and Il Palazzo Hotel, with pieces in world-renowned museum collections.
 
内田繁（1943–2016）は日本の著名なインテリアデザイナーで、商業‧住宅空間、家具、工業デザイン、地域開発など幅広く活躍し、多数の賞を受賞。代表作は山本耀司ブティック、神戸ファッション美術館、折りたたみ茶室、Il Palazzoホテルなどで、作品は国際的な美術館に収蔵されています。
 
____
 
Artist
內田繁 Shigeru Uchida
 
Dimensions
Bamboo Shoot 竹筍：W12.5 x H40 cm
Full Moon 圓月：W30 x H30 cm
Gourd 葫蘆：W20 x H21 cm
 
Materials
Washi Paper, Metal
 
Included
E17 25W Light Bulb
 
MADE IN JAPAN